El sector turístico apuesta por los pasaportes de vacunación para llevar a los británicos al Mediterráneo
Por Sarah Young, Clara-Laeila Laudette y Laurence Frost
LONDRES/MADRID/PARÍS, 5 mar (Reuters) - La carrera por sacar adelante pasaportes de vacunación está estimulando la competencia entre las empresas de viajes y los destinos turísticos por el gran número de británicos que recibirán las vacunas de COVID-19 antes del verano.
Gracias a su rápido despliegue de vacunas, Reino Unido es la única gran economía europea que probablemente habrá vacunado a una gran parte de su población adulta en edad laboral antes del verano. Los británicos podrían ser objeto de la primera gran prueba de las credenciales sanitarias digitales europeas en desarrollo.
Compañías aéreas como easyJet vieron cómo se disparaban las reservas para salir de Reino Unido la semana pasada cuando el Gobierno británico planteó la posibilidad de volver a viajar en verano sin cuarentena, y la Unión Europea acordó desarrollar pasaportes de vacunación bajo la presión de los países del sur dependientes del turismo.
Pero los planes de viaje de los consumidores bajo confinamiento se tendrán que enfrentar a la realidad, desde las imprevisibles variantes del virus hasta las persistentes divisiones de la UE sobre los pasaportes de vacunación, con Francia a la cabeza de la resistencia de varios Estados por motivos políticos y de discriminación.
La propuesta de Reino Unido para restablecer los viajes "presiona a otros países para que hagan lo mismo, lo que es bueno para nosotros", dijo Grigoris Tasios, de la Federación de Hoteleros Griegos. Grecia ha suavizado las restricciones para los israelíes vacunados y está discutiendo un acuerdo similar con el Reino Unido.
El turismo de Alemania, otro gran mercado de viajes que va a la zaga del Reino Unido en cuanto a la vacunación, depende de que Berlín elimine las cuarentenas para los pasajeros sometidos a pruebas, dijo esta semana el consejero delegado de Lufthansa, Carsten Spohr.
Tras la salida de Reino Unido de la UE, sus turistas, con fama de revoltosos, centran las esperanzas del maltrecho sector turístico para la temporada alta.
España, con diferencia el destino preferido de los británicos, ha presionado mucho para obtener los certificados de vacunación de la UE. Los hoteles de la isla de Mallorca, en su mayoría cerrados, esperan ansiosamente los detalles, dijo su portavoz María Durán.
"Estamos prestando mucha atención a Reino Unido, el primer país que ha diseñado y compartido una hoja de ruta para restablecer la movilidad", dijo. España vio cómo el número de visitantes británicos se desplomó hasta los 3,1 millones el año pasado desde los más de 18 millones de 2019.
"NO VENGÁIS"
Atenas apela directamente a los consumidores británicos.
Los vacunados se librarán de las pruebas, con o sin la bendición de la UE, dijo el ministro de Turismo griego, Harry Theocharis, en entrevistas con medios británicos.
El turismo sustenta una quinta parte de la mano de obra y la economía de Grecia, afectada por una caída del 76% en las llegadas internacionales el año pasado y 14.000 millones de euros (17.000 millones de dólares) en ingresos perdidos del sector.
La posición de Grecia y una postura similar de España contrastan con el mensaje de Francia, el segundo destino de los británicos, que no tiene prisa por acogerlos de nuevo.
"No vengan", aconsejó el mes pasado el alcalde de Niza, Christian Estrosi, a los posibles visitantes extranjeros, cuando la ciudad mediterránea se enfrentaba a una variante de la COVID-19 que se propagaba con mayor rapidez y que se identificó por primera vez en Reino Unido. "No es el momento".
En consecuencia, las compañías aéreas y los operadores turísticos están impulsando las reservas de "sol y playa" hacia España, Grecia y Portugal en un intento de obtener el dinero que tanto necesitan.
"La tendencia ahora es hacia lo que tiene más probabilidades de permanecer abierto", dijo Toby Kelly, consejero delegado de la agencia de viajes británica Trailfinders, señalando un "aumento masivo de la demanda" a destinos griegos.
"Grecia ha sido el gran revulsivo, con su Gobierno dando su respaldo incondicional a los certificados de vacunas".
Sin esperar a Bruselas, Chipre se sumó el jueves a los que más corren, anunciando que los turistas británicos vacunados podrían entrar a partir del 1 de mayo sin necesidad de pruebas ni cuarentena.
Andy Davies, un director de empresa británico de 43 años que reservó una villa en Mallorca para julio tras vacunarse, dijo que le tranquilizaban los planes de reapertura de Reino Unido y "los rumores que llegan de Europa sobre el pasaporte de vacunas".
Las garantías de cancelación gratuita en el alquiler y los vuelos de easyJet también ayudaron, dijo.
"Está claro que todavía hay riesgos".
"COLAS EN LA PUERTA"
No está claro si un pasaporte de vacunación de la UE sería compatible con las versiones del Reino Unido y otros países. Las aerolíneas están desarrollando una aplicación llamada Travel Pass a través del organismo industrial IATA, mientras que el Foro Económico Mundial está trabajando en otra alternativa, CommonPass. Ver FACTBOX:
Sin la digitalización, los controles de documentos se volverán inviables rápidamente cuando los viajes aumenten, advierte la IATA. Incluso con un 10% del tráfico anterior a la crisis, el papeleo de comprobación ya está creando cuellos de botella en los aeropuertos, ya que el personal dedica unos 20 minutos con cada pasajero.
"Si no se automatizan estos procedimientos (va a ser) muy difícil sacar a todo el mundo durante el verano", dijo el jefe del aeropuerto de Heathrow, John Holland-Kaye. "Todos los aeropuertos tendrían colas en la puerta".
Incluso tras el visto bueno de la UE en la cumbre del 25 de febrero, la ambivalencia de Gobiernos como los de Francia, Alemania y Bélgica podría dificultar el despliegue de los pasaportes de vacunas.
"No aceptaría un sistema que condicione el acceso a tal o cual país a un certificado (de vacunas)", dijo el presidente francés Emmanuel Macron. "Nuestros jóvenes no se habrán vacunado a finales de junio o julio".
Las aerolíneas son conscientes de estos problemas.
"Creo que no deberíamos llamarlo pasaporte de vacunas", dijo recientemente el consejero delegado de Virgin Atlantic, Shai Weiss. "En realidad es una aplicación sanitaria digital".
Sin un avance más rápido hacia una normativa internacional, es probable que más Estados sigan su propio camino.
Los aeropuertos regionales franceses acostumbran a acabar desbordados por los 10 millones de pasajeros británicos que vuelan cada año, el mayor grupo por nacionalidad. Pero les preocupa perder otro verano, según el jefe de su asociación UAF, Thomas Juin, a menos que París establezca sus propias condiciones para la reactivación del turismo.
"Cuanto más tiempo pasen España y Grecia siendo los únicos en tomar medidas, más rezagada se quedará Francia", añadió.
(Información de Sarah Young desde Londres, Clara-Laeila Laudette desde Madrid y Laurence Frost desde París; información adicional de Karolina Tagaris desde Atenas, Belén Carreo desde Madrid, Conor Humphries desde Dublín y Michel Rose desde París; escrito por Laurence Frost; editado por Pravin Char; traducido por Darío Fernández en la redacción de Gdansk)
El gasto minorista de la zona euro desciende bruscamente por la depresión de las ventas en invierno
BRUSELAS, 4 mar (Reuters) - Las ventas minoristas de la zona euro cayeron mucho más de lo previsto en enero, ya que el cierre de tiendas por las restricciones del coronavirus y una evolución discreta de la actividad comercial en invierno reprimieron el gasto de los consumidores, excepto en alimentación y en internet.
La agencia de estadísticas de la UE, Eurostat, dijo el jueves que las ventas minoristas bajaron un 5,9% intermensual en enero y un 6,4% interanual. Esta cifra contrasta con los descensos medios previstos en una encuesta de Refinitiv, del 1,1% y el 1,2% respectivamente.
Las ventas de alimentos, bebidas y tabaco aumentaron un 1,1% en el mes, pero las de productos no alimentarios, excepto el combustible para automóviles, cayeron un 12,0%, mientras que las ventas en internet aumentaron un 7,1%.
Los descensos más pronunciados se produjeron en Austria, Irlanda y Eslovaquia, con caídas de las ventas superiores al 10%.
En otro comunicado, Eurostat también indicó que la tasa de desempleo desestacionalizada se mantuvo en enero en el 8,1%, sin cambios respecto a la cifra de diciembre, que fue revisada a la baja desde la tasa del 8,3% comunicada inicialmente.
En conjunto, el número de desempleados aumentó en 8.000 personas, hasta los 13,28 millones.
Un año antes, la tasa era del 7,4%. El desempleo no ha subido tan bruscamente durante la pandemia debido a los programas de bajas temporales de empleo que mantienen a la gente en un puesto de trabajo incluso cuando las empresas están cerradas.
(Información de Philip Blenkinsop; traducido por Tomás Cobos)
Ryanair espera alcanzar el 60-70% del tráfico normal este verano
LONDRESReuters) - Ryanair espera poder transportar este verano hasta un 70% del número de pasajeros de 2019, gracias a las vacunas contra el COVID-19 y a la mayor cantidad de pruebas de detección del coronavirus, siempre y cuando los viajeros vacunados o con pruebas negativas queden exentos de las normas de cuarentena.
En su comparecencia del miércoles ante una comisión parlamentaria británica, el director ejecutivo de Ryanair, Michael O'Leary, también advirtió que el pasaporte de vacunas del Gobierno podría no estar listo a tiempo para la temporada alta de vacaciones.
"Esperamos poder alcanzar entre el 60 y el 70% de nuestro volumen de tráfico normal durante los meses de verano... junio, julio, agosto y septiembre", dijo. "Eso es lo más optimista que se puede conseguir".
Además de la generalización de las vacunas, O'Leary prevé para el verano que se abaraten las pruebas de PCR obligatorias antes de salir del país, que pueden costar más de 100 euros (120,67 dólares), lo que facilitará aún más los viajes en Europa y Reino Unido.
La prohibición del Gobierno británico respecto a los viajes internacionales no esenciales desde y hacia Inglaterra se mantendrá al menos hasta el 17 de mayo, pero se espera que un comité británico ofrezca más claridad a los turistas el 12 de abril, día en que debe informar sobre las propuestas para reanudar los viajes internacionales.
"No necesitamos ningún comité, sólo necesitamos actuar", dijo O'Leary. "El verdadero reto es el calendario... tenemos que ofrecerles claridad para que reserven sus vacaciones de verano".
En la audiencia de la comisión de transportes del Parlamento, O'Leary pidió reiteradamente al Gobierno que elimine el impuesto sobre los pasajeros de las aerolíneas durante uno o dos años, afirmando que la supresión de este impuesto sería la medida más eficaz para estimular el mercado.
Ryanair espera transportar a más de 27 millones de personas hasta finales de marzo y O'Leary señaló que la previsión de consenso para el ejercicio anticipa una pérdida de aproximadamente 850 millones de euros.
La aerolínea espera poder operar cerca del punto de equilibrio en el siguiente año fiscal, que termina el 31 de marzo de 2022.
(Información adicional de Conor Humphries y Sarah Young; editado por David Goodman; traducido por Flora Gómez en la redacción de Gdansk)
Los rendimientos de los bonos de la zona euro se estabilizan a la espera de las pistas del BCE
LONDRES, 3 mar (Reuters) - Los rendimientos de la deuda pública de la zona euro apenas mostraban variaciones el miércoles, ya que el mercado se serenó después de la reciente subida de los rendimientos, con la atención puesta en los comentarios de los responsables de la política monetaria del Banco Central Europeo.
Las expectativas de ver aumentar tanto la inflación como el crecimiento por el estímulo de Estados Unidos elevaron los rendimientos la semana pasada hasta el cambio de rumbo que se produjo el lunes en los mercados, con una subida del precio de los bonos.
Fabio Panetta, uno de los dirigentes del Banco Central Europeo, dijo el martes que el BCE "no debería dudar" en aumentar el volumen de compras de bonos para frenar los rendimientos.
En un tono moderado, Panetta argumentó que el riesgo de proporcionar un apoyo normativo reducido supera con creces el riesgo de hacerlo en exceso.
Los inversores esperan nuevas señales por parte de los responsables del BCE que van a realizar declaraciones el miércoles, antes de entrar en el periodo en que evitarán hacer comentarios que puedan condicionar las expectativas antes de su reunión de política monetaria del 11 de marzo.
(Información de Elizabeth Howcroft, editado por Larry King; traducido por Flora Gómez en la redacción de Gdansk)
Los rendimientos de la deuda alemana caen por segunda sesión consecutiva en clima de cautela
Por Saikat Chatterjee
LONDRES, 1 mar (Reuters) - Los rendimientos de la deuda pública alemana de referencia cayeron por segunda sesión consecutiva el lunes, al aumentar el optimismo entre los inversores después de que las apuestas reflacionarias llevaran a los precios de los bonos a su mayor caída mensual en años.
La subida de los rendimientos de los bonos el mes pasado, alentada por las esperanzas de estímulo fiscal de Estados Unidos, sumada a un repunte económico postpandémico que podría hacer aumentar la inflación, repercutió en los mercados de todo el mundo.
Los inversores dijeron que la inesperada venta recuerda al berrinche por la retirada de estímulos en 2013, cuando los indicios de que la Reserva Federal de Estados Unidos podría ralentizar su inyección monetaria provocaron un éxodo de los bonos.
Los responsables de la política monetaria trataron de disipar las sospechas de que podrían endurecer su política en fechas próximas. Se espera que Australia adopte una postura prudente en su reunión mensual de política monetaria el martes. Por su parte, los dirigentes del Banco Central Europeo advirtieron que no se deben retirar las ayudas demasiado pronto en la recuperación económica. Como consecuencia, se produjo una caída generalizada de los rendimientos.
El lunes, el rendimiento a diez años del Tesoro estadounidense cayó cinco puntos básicos, hasta el 1,40%. El jueves había sacudido los mercados mundiales al alcanzar el 1,614%, su nivel más alto en un año.
"Es probable que veamos una estabilización de los rendimientos de deuda soberana esta semana, lo que debería suponer un suspiro de alivio para los inversores tras el agitado panorama de los mercados de la semana pasada", dijo Ipek Ozkardeskaya, analista de Swissquote.
El bono del Estado alemán a 10 años —utilizado como referencia de la deuda pública del país— también cedía terreno, bajando al -0,30%, después de haber alcanzado la semana pasada un máximo de un año, en un -0,20%.
La caída del lunes se produce después de que los rendimientos a 10 años de Alemania, la referencia de la zona, experimentaran su mayor subida mensual desde enero de 2018 con un aumento de 26 puntos básicos.
Algunos de los mayores movimientos se produjeron en la curva de rendimiento a corto plazo, con los rendimientos del Tesoro estadounidense a cinco años saltando 20 puntos básicos la semana pasada, lo que supone su mayor subida semanal desde octubre de 2019.
"Creo sin duda que el sector de 2 años a 5 años se sobrecalentó la semana pasada entre todo el revuelo, ya que los bancos centrales mundiales no subirán los tipos durante un tiempo", dijo Kenneth Broux, estratega de Societe Generale.
Los rendimientos de la deuda pública del sur de Europa a diez años, que también han subido rápidamente, retrocedieron igualmente, cayendo entre 5 y 10 puntos básicos a lo largo de la curva.
Algunos de los mayores movimientos en los mercados globales de bonos tuvieron lugar en Australia, donde los rendimientos de referencia de la deuda a diez años cayeron 20 puntos básicos, un día antes de la reunión de política monetaria del banco central.
(Información de Saikat Chatterjee; Escrito por Larry King y Barbara Lewis; traducido por Flora Gómez en la redacción de Gdansk)
Irlanda quiere volver al pleno empleo antes de 2023
DUBLÍN, 25 feb (Reuters) - Irlanda tiene como objetivo volver al pleno empleo, es decir, que casi todos los que buscan un puesto de trabajo lo encuentren, a más tardar en 2023, dijo el jueves el viceprimer ministro Leo Varadkar, después de que los datos mostraran que las horas trabajadas en la economía cayeron un 8,5% el año pasado.
Las empresas irlandesas han estado cerradas en conjunto durante un periodo más largo que cualquier otro país de la Unión Europea en los últimos 11 meses, y desde finales de diciembre se encuentran en un confinamiento estricto que se prolongará al menos hasta abril.
El porcentaje de personas en paro temporal o permanente era del 25% a finales de enero. El Gobierno dice que un tercio de los despedidos temporalmente y que reciben prestaciones de emergencia por el COVID-19 son estudiantes a tiempo completo a los que normalmente no se clasificaría como desempleados.
Se considera que el cambio en las horas trabajadas es un indicador razonable del impacto de la pandemia en el mercado laboral.
Los datos de la Oficina Central de Estadística mostraron que el número de horas trabajadas por semana en el sector más afectado de los servicios de alojamiento y alimentación se redujo a más de la mitad, hasta llegar a sólo 2,4 millones de horas a finales de 2020, frente a los 5,2 millones de un año antes.
(Información de Padraic Halpin; editado por Angus MacSwan, traducido por Michael Susin en la redacción de Gdansk)
Las reservas de vacaciones se disparan con la posible reanudación de los viajes en Reino Unido
Por Sarah Young
LONDRES, 23 feb (Reuters) - Las reservas de vacaciones internacionales se dispararon hasta un 600% después de que Reino Unido presentara su plan para suavizar gradualmente las restricciones por coronavirus, dando a las maltrechas aerolíneas y a los operadores turísticos la esperanza de recuperarse gracias a la temporada de verano.
EasyJet dijo que las reservas de vuelos desde Reino Unido se dispararon más de un 300% y las reservas de vacaciones aumentaron en más de un 600% de una semana a otra después de que el Gobierno anunciara el lunes que los viajes podrían reanudarse a partir de mediados de mayo, mientras que la empresa de vacaciones TUI UK dijo que sus reservas de vacaciones aumentaron un 500%.
Este verano es decisivo para muchas aerolíneas y empresas turísticas que luchan por sobrevivir tras casi un año sin ingresos debido a las restricciones provocadas por la pandemia. Si no se retoma la actividad, muchas necesitarán fondos adicionales tras agotar sus reservas de tesorería.
Las acciones de las compañías de viajes que cotizan en el Reino Unido se vieron favorecidas por la oleada de nuevas reservas que se produjeron el lunes por la noche y el martes, a pesar de la incertidumbre sobre cómo y cuándo se reabrirán las rutas internacionales.
Las acciones de easyJet subían un 9%, mientras que tanto IAG, propietaria de British Airways, como TUI y Jet2 ganaron un 6%, y Ryanair avanzó un 3%.
Aunque los turistas británicos son algunos de los que más dinero gastan en Europa, la presencia de una variante más infecciosa del coronavirus en el Reino Unido podría poner en guardia a algunos países. Francia y España han cerrado sus fronteras a la mayoría de los viajeros británicos debido a estas variantes.
Los viajeros británicos sabrán más el 12 de abril, cuando el Gobierno publique una evaluación de los desplazamientos. Reino Unido ya ha dicho que la prohibición de la mayoría de los viajes internacionales se mantendrá al menos hasta el 17 de mayo.
EasyJet dijo que los viajes desde el Reino Unido a destinos de playa como Málaga, Alicante y Palma en España, Faro en Portugal y Creta, en Grecia, fueron los destinos más solicitados con la mayoría de turistas interesados en viajar en agosto. Julio y septiembre fueron los siguientes meses más buscados.
TUI señaló que los destinos de Grecia, España y Turquía fueron los más reservados durante la noche, con un mayor interés por viajar a partir de julio.
(Información de Sarah Young; editado por Paul Sandle y Susan Fenton, traducido por Flora Gómez en la redacción de Gdansk)
Caen los rendimientos de los bonos de la eurozona tras los comentarios de Lagarde
LONDRES, 22 feb (Reuters) - Los rendimientos de la deuda soberana en toda la zona del euro caían el lunes después de que la jefa del Banco Central Europeo, Christine Lagarde, dijera que la institución está "vigilando de cerca" el aumento de los costes de endeudamiento.
Los rendimientos de los bonos soberanos en todo el bloque de la moneda única han subido con fuerza este mes, ya que las perspectivas de un mayor estímulo fiscal en Estados Unidos refuerzan las esperanzas de una recuperación económica más rápida a nivel mundial que también eleve la inflación.
Pero el comentario de Lagarde, una clara señal de que los responsables monetarios se están sintiendo incómodos con el reciente aumento de los rendimientos que podría perjudicar las perspectivas de recuperación, hicieron que los rendimientos volvieran a bajar.
El rendimiento del bono alemán a 10 años bajó 4 puntos básicos durante el día, situándose en el -0,35%, tras haber alcanzado un nuevo máximo de 8 meses en el -0,278% en las primeras operaciones de la sesión. Por su parte, el rendimiento de los bonos italianos a 10 años cayó casi 4 puntos básicos, hasta el 0,58%.
(Información de Dhara Ranasinghe; traducido por Darío Fernández en la redacción de Gdansk)
Irlanda ofrecerá más ayudas financieras específicas a partir del tercer trimestre
DUBLÍN, 18 feb (Reuters) - Irlanda proporcionará a partir del tercer trimestre ayudas financieras más específica a los sectores que se han visto más afectados por la pandemia de COVID-19, como la aviación, el turismo, la hostelería y las artes, según declaró el jueves el ministro de Economía del país.
Es probable que los ministros de finanzas de la zona euro decidan entre marzo y mayo cómo y cuándo deben empezar los Estados a reducir las ayudas a sus respectivas economías a medida que las campañas de vacunación permitan ir levantando las restricciones, según han declarado las autoridades europeas esta semana.
Leo Varadkar, viceprimer ministro irlandés, ha dicho que Dublín prolongará hasta el segundo trimestre sus tres ayudas principales: el aumento de la prestación por desempleo para los trabajadores que han sido despedidos temporalmente a causa de la pandemia, un programa de ayudas salariales y subvenciones para las empresas que se han visto obligadas a cerrar de manera prolongada.
"A corto plazo, el Gobierno ampliará al segundo trimestre las ayudas financieras fundamentales que están en vigor", dijo Varadkar.
"También proporcionaremos un apoyo financiero más específico más allá del segundo trimestre a aquellos sectores que han sido especialmente perjudicados por esta pandemia, como la aviación, el turismo, la hostelería, las artes y el ocio".
La Asociación de Restaurantes de Irlanda ha reaccionado positivamente al esfuerzo de Varadkar por ofrecer ayudas adicionales.
(Información de Padraic Halpin; editado por Toby Chopra; traducido por Flora Gómez en la redacción de Gdansk)
La venta de bonos por reflación hace una pausa y la atención se centra en las actas del BCE
Por Yoruk Bahceli
ÁMSTERDAM, 18 feb (Reuters) - Los bonos de la zona euro mostraron nuevas señales de estabilización tras fuertes ventas motivadas por las expectativas de aumento de la inflación, y los rendimientos alemanes apenas subían.
Las expectativas de recuperación económica tras la crisis de COVID-19 y el extraordinario estímulo fiscal en Estados Unidos provocaron un aumento de los rendimientos de los bonos mundiales, liderados por los bonos del Tesoro estadounidense en las últimas sesiones.
Sin embargo, ante el debilitamiento de los mercados bursátiles el miércoles, la venta masiva mostró señales de pausa.
En la zona del euro, después de subir 11 puntos básicos en tres sesiones hasta alcanzar su máximo desde junio de 2020, el rendimiento del Bund a 10 años de Alemania bajó 1 punto básico el miércoles. El jueves, su rendimiento subía menos de un punto básico a las 0830 horas GMT, situándose en el -0,36%.
Christian Lenk, estratega de tipos de DZ Bank, dijo que la pausa de las ventas muestra "algún tipo de agotamiento" en la operativa de reflación por el momento, aunque espera que se mantenga alta a largo plazo.
Lenk añadió que las actas de la Fed, en las que se mostró dispuesta a pasar por alto la inflación de los próximos meses, pueden haber "llevado a los participantes en el mercado a replantearse que la operativa ligada a la inflación ha llegado demasiado lejos".
Sin embargo, la atención del mercado se centra el jueves en el BCE, que publicará las actas de su reunión de enero a las 1230 GMT. "Los comentarios con mayor potencial de movimiento del mercado serían sobre cómo va a reaccionar el BCE ante una nueva subida del euro", dijeron los analistas de ING a los clientes.
En la reunión de enero, el BCE mantuvo sus tasas de interés y su paquete de estímulos sin cambios, pero los comentarios fueron interpretados a favor del endurecimiento de la política monetaria, lo que provocó una pronunciada venta de bonos del sur de Europa.
El miembro del consejo de Gobierno Klaas Knot dijo después que el BCE estaba listo para recortar su tasa de depósito de nuevo, adentrándola aún más en territorio negativo, si era necesario para mantener su objetivo de inflación a la vista.
(Información de Yoruk Bahceli; editado por Raissa Kasolowsky, traducido por Michael Susin en la redacción de Gdansk)
